These links contain affiliate tags. More info.
Also unlockable without amiibo
Super Smash Bros. series
Source: Nintendo of America on Twitter, Nintendo of America on Twitter, Nintendo
Xenoblade Chronicles series
This feature works with any amiibo (with the possible exception of those that work with its other features).
Source: Xenoblade Chronicles 3 Direct (video)