See also Resident Evil Revelations.
These links contain affiliate tags. More info.
Barioth and Ayuria
Monster Hunter Stories series
Super Smash Bros. series
Mega Man - Gold Edition
Mega Man series
…as Mega Man
One-Eyed Rathalos and Rider - Girl
One-Eyed Rathalos and Rider - Boy
…as One-Eyed Rathalos
Qurupeco and Dan
Rathian and Cheval
Source: Nintendo Everything / Thanks: memoryman3
This feature works with any amiibo (with the possible exception of those that work with its other features).
Source: Heavy.com guide