These links contain affiliate tags. More info.
Monster Hunter Rise series
Palamute "Canyne Malzeno X"
Palico "Felyne Malzeno X"
Source: Official site for Monster Hunter Rise, Monster Hunter Digital Event - March 2022 (video) (Sunbreak additions)
One-Eyed Rathalos and Rider - Girl
One-Eyed Rathalos and Rider - Boy
Rathian and Cheval
Barioth and Ayuria
Qurupeco and Dan
Source: Nintendo Wire / Nintendo Treehouse Live / Thanks: Isaiah Broussard
This feature works with any amiibo (with the possible exception of those that work with its other features).
Source: Nintendo Wire (video)